1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"عزيزتي الأم...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
"..أكتب لأعلمك

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"أنني لن أنضم إليكم
في بيمبرلي حتى الآن،

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"كما لا تزال هناك حاجة ماسة لي
في لندن.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
"مربية غاردينرز
لقد عاد بالفعل،

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"لكننا نجد أنفسنا متجاوزين تمامًا
مع الارتباطات الاجتماعية.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
"سوف تكون متحمسًا لسماع ذلك

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"التي تمت دعوتي إليها

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"واحدة من الليدي وينسبير
الكرات الأسبوعية.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
"أنا أتطلع بشدة
إليها.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"افتقدكم جميعا..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
ينظف الحلق

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
".. لك يا مريم."

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
لقد قامت مربية غاردينرز بذلك
عادت من نورفولك، أليس كذلك؟

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
نعم، نعم، قبل أسبوع.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
حسنا، إذن، الكرة مثالية
حان الوقت للعثور على زوج!

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
زوج؟

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
أي شيء آخر تخطط للقيام به؟

19
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
شخص كان يوما صديقا

20
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
أخبرني أن المرأة أمام خيارين
في الحياة -

21
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
الزواج أو البؤس.

22
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
ماذا تعتقد؟

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
أوه ماري!

24
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
لم يفت الأوان بعد للزواج
إذا كان هذا ما تسألني.

25
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
وأنا أعتقد أنه الأفضل
الاختيار، ولكن ليس الوحيد.

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
بعض الزيجات بائسة.

27
00:01:40,479 --> 00:01:42,360
أنا موافق.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
أعني أنني حاولت ذات مرة العثور عليه
الزوج، ولكن دون جدوى.

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
لقد قالت والدتي دائمًا لا أحد
سوف يتزوج فتاة في النظارات.

30
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
مريم، هذا هراء.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
يا له من شيء فظيع
لتقول والدتك.

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
حسنًا، ربما لم يحالفك الحظ
في الماضي،

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
لكن هذه المرة مختلفة.

34
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
هذه المرة، أنت معي.

35
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
تحت وصايتي، سوف تصبح
نجم مجتمع لندن.

36
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
الأمر كله يتعلق بالثقة.

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
برودة معينة.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
أعتقد أنك تهتم كثيرا.

39
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
حقًا؟
همم.

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
هل سبق لك أن قمت بتلميع بشرتك؟

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
نضع هذا في البيبكين

42
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
والبيبكن في النار
حتى يذوب الشمع.

43
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
ثم نوزعه على وجهك.

44
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
ستبدو متألقة يا ماري.

45
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
أوه، أنا، أم،
سوف أشم رائحة مثل الحساء.

46
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
ماذا على الأرض؟

47
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
هناك.
شكرًا.

48
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
ماري، لديك حساء على وجهك.

49
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
أنا أعرف.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
أوه، الآن نحن بحاجة إلى العمل
على المشي الخاص بك.

51
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
خطوة إلى الغرفة مثل
أنت السيدة وينسبير نفسها.

52
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
همم.

53
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
المشي بشكل طبيعي.

54
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
أنا متحمس لك يا مريم.

55
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
الحب الجديد هو الشيء الأكثر رومانسية.

56
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
حب جديد؟
نعم! آلام الأولى.

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
أوه، يجب أن لا تأخذ ذلك أمرا مفروغا منه

58
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
لأن المشاعر سرعان ما تمر
وبعد ذلك يصبح كل شيء..

59
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
.. عادي جدًا وهو تقريبًا
من المستحيل أن نتذكر

60
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
كيف شعر المرء في البداية.

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
الآن المشي.

62
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
الكتفين إلى الخلف.

63
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
الذقن يصل.

64
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
الذقن إلى أسفل.

65
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
الذقن قليلا.

66
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
لا تبدو خائفا.
من الصعب جدًا عدم القيام بذلك.

67
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
تذكر أنه مسموح لك فقط
رقصتان مع نفس الشريك.

68
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
قم بالاتصال بالعين بشكل عابر مع
الرجال الذين تريد الرقص معهم

69
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
وتجنب أعين هؤلاء
أنت لا تفعل ذلك.

70
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
إذا طلب منك رجل أن ترقصي
لا تبدو سعيدًا جدًا،

71
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
ولا بخيبة أمل كبيرة -
اعتمادا على من هو.

72
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
يجب أن تبدو غير مبال، الهم.

73
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
ماري، فكري في تلك الأوقات
في طفولتك

74
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
عندما لم يكن لديك الرعاية
في العالم.

75
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
تذكري يا مريم

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
الشيء الأكثر أهمية ...

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..هو أن تكون نفسك.

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
مسرحيات الأوركسترا

79
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
أوه، انظر!

80
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
أليست جميلة؟

81
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
إنه حقا كذلك!

82
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
لا تقلق!
لقد بدأت الليلة للتو.

83
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
مساء الخير يا آنسة باكستر.

84
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
سيدة بينيت.
ألا تبدو الآنسة بينيت جميلة؟

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
أوه، حسنًا، كما تفعل أنت، آن.

86
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
سيد هايوارد، كيف تريد أن تفعل ذلك
الرقص مع الآنسة بينيت؟

87
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
رقم أوه، لا، لم أستطع.

88
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
وسوف تظهر مدى أهليتك.

89
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
حسنًا، لا أعتقد أن لديك الكثير
مكان لي... على بطاقتك.

90
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
ولكن إذا كان هناك، سأكون جدا
سعيد بالرقص معك.

91
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
أوه، أوه، أم، ربما هناك،
قد يكون هناك.

92
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
اسمحوا لي فقط التحقق.

93
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
نعم نعم.

94
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
يمكننا الرقص.

95
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
شكرا لك، السيد هايوارد.

96
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
سيد هايوارد، كيف حالك؟

97
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
سيدة بينيت.

98
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
أنا بخير.

99
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
كيف حالك...؟

100
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
واحد، اثنان، ثلاثة،
واحد، اثنان، ثلاثة...

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
شكرا لك، السيد هايوارد.

102
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
سيدة بينيت.

103
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
يا لها من دقيقة جيدة.
مم.

104
00:08:34,919 --> 00:08:37,720
أوه، الآن أنتما الاثنان،
يجب أن ترقصوا معًا.

105
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
أم، سأذهب و...

106
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
أوه، أوه، ماري، هل تمانع؟

107
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
إنها تزفر

108
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
عفوا لحظة واحدة

109
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
اه. إنه أنت.

110
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
إنه كذلك بالفعل.

111
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
وليام رايدر.
بالطبع. السيد رايدر.

112
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
حسنا، إنه لمن دواعي سروري
لرؤيتك مرة أخرى قريبا.

113
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
هل ترغب في الرقص؟

114
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
حسنًا، ربما لاحقًا.
قدمي تماما... آه.

115
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
ثم دعونا نجلس
واستجمع قواك.

116
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
مم. آه!

117
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
أجد هذه المناسبات حقا
لا يطاق تماما.

118
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
كل هؤلاء الشابات الفقيرات
تظاهر حول،

119
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
تحمل وزن
توقعات والديهم.

120
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
إنها ليست رومانسية على الإطلاق.

121
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
أعتقد أن هذه المناسبات تعني شيئًا عظيمًا
للتعامل مع العديد من الشابات،

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
ولسبب وجيه.

123
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
لا أحد منهم يريد أن يفشل.

124
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
لكن...

125
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
.. ألا يبدو لك ذلك،
الآنسة بينيت،

126
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
الذي يعطيه معظم الناس
الكثير من الوزن

127
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
لفكرة الزواج؟

128
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
لأنه بالنسبة لبعض الناس، هذا هو
وسيلتهم الوحيدة للبقاء.

129
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
في أمور الرجال والنساء،

130
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
الشيء الوحيد الذي يجب أن يرشدنا
هو القلب.

131
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
هل تصدق ذلك حقا
ليكون صحيحا؟

132
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
حسنا...

133
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..أعتقد أننا يجب أن اكتساح بعيدا
هذه القواعد القديمة المتعبة

134
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
واتبع أهوائنا
كما نرغب.

135
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
أعتقد أنك ستجد، سيد رايدر،

136
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
أن الحرية في مثل هذه الحالات

137
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
يميل إلى أن يتمتع به الرجل.

138
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
بينما تتحمل العواقب -
بكل معنى الكلمة في كثير من الحالات -

139
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
من قبل المرأة.

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
ربما أنت على حق.
أعلم أنني كذلك!

141
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
ارقصي معي يا آنسة بينيت!

142
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
تعال.

143
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
من المفترض أن يكون ممتعًا، على ما أعتقد.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
مسموح لك بالتنفس
بينما ترقصين يا آنسة بينيت.

145
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
أنا أتنفس!

146
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
سمعت أنك قارئ عظيم
من الكتب الخطيرة جدا

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
أنا أقرأ وردزورث حاليا.

148
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
آه! ولكن ماذا تفعل حقا
هل تستمتعين بالقراءة يا آنسة بينيت؟

149
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
التاريخ.

150
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
لا، أعني،
ما هو التساهل السري الخاص بك؟

151
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
ما استمتعت بقراءته حقا
كطفل...

152
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
.. كانت كتيبات الخدم.

153
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
لقد قاموا بتفصيل أكثر
جرائم بشعة!

154
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
كنت أعلم أن هناك جريئة و
الجانب الغريب بالنسبة لك، آنسة بينيت.

155
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
كان علي أن أخفيهم عن والدتي!

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
ها ها! أراهن أنك فعلت!

157
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
يا إلهي، انظر إليها.

158
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
قليلا من رجل الاستعراض، على ما أعتقد.

159
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
دا! دا! أوه! أوه! أوه!

160
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
إنه البصل.

161
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
لقد تعثرت.

162
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
لم أتعثر، لقد كان الأمر متعمدًا
تزيين الجافوت.

163
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
ماري. الآنسة باكستر.

164
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
كنت على وشك أن أسأل
الآنسة بينيت للرقص مرة أخرى.

165
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
أوه، شكراً لك، سيد رايدر،

166
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
ولكن سأجلس هذا واحد.

167
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
آه، ثم اسمحوا لي أن أحضر لك
كلا بعض الجليد، أيها السيدات.

168
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
حسنًا، قد يكون وسيمًا يا ماري،

169
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
ولكن احذر، فهو أيضًا يتخيل نفسه
فوق كل القواعد

170
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
التي تحكم بقيتنا. هو
ويتمتع بامتيازات طبقته،

171
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
وكذلك المظهر الجيد.

172
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
لا أستطيع أن أقول أنني لاحظت الكثير
من نظراته.

173
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
ماري.

174
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
لم أفعل.
حسنًا، لقد لاحظك بالتأكيد!

175
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
وهذا لطف منك أن تقول،

176
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
لكنه لا يفكر بي
بهذه الطريقة،

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
وفي الواقع، هذا ما يجعل هذا
أكثر متعة.

178
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
كنا نتحدث فقط عن السيد رايدر.

179
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
نعم.

180
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
وليام رايدر.

181
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
الجليد!

182
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
أوه، شكرا لك.

183
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
وأكبرها
للآنسة ماري بينيت.

184
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
شكرًا لك.

185
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
أوه، هايوارد، لا تنظر
مكتئب جدا.

186
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
هنا، يمكنك الحصول على خاصتي.
أنا-لن أحلم بأخذك.

187
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
السيد هايوارد
يبدو أنني وجدت نفسي

188
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
بدون شريك
للرقص القادم.

189
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
أنا متعب جدا.

190
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
لكني أحب أن أرقص.

191
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
ما نكهة لك؟

192
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
أم مقدد.
مقدد؟

193
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
السيد رايدر!
ماذا حدث لك بحق السماء؟

194
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
أوه، سيدة بينجلي.

195
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
حسنًا، حسنًا يا آنسة بينيت.

196
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
كم هو جيد أن أراك مرة أخرى.

197
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
آه، هل أنت سيدتان
تعرف بالفعل؟

198
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
أوه، لقد عرفت الآنسة بينيت
لعدة سنوات.

199
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
اه.

200
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
عازف البيانو. مغني. راوية.

201
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
أخي تزوج أختها.

202
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
سمعت أنك كنت مربية
في لندن,

203
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
على الرغم من أنني لم أفكر
لقد وصل الأمر إلى ذلك تمامًا.

204
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
ولم أعد في هذا الموقف.

205
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
إذن أنت في لندن من أجل زوج؟

206
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
لا.

207
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
الآنسة بينيت مفكرة جذرية!

208
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
هل هي الآن؟
حسنًا، هذا يجعلني أكثر سعادة

209
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
أن يقضي ما هو متوقع
المستقبل هنا،

210
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
حيث يمكنني أن أكون بدقة
المستنير بأفكارك.

211
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
آنسة بينيت، أنا أحمل
عشاء صغير هذا الخميس.

212
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
يجب أن تنضم إلينا.

213
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
لماذا، شكرا لك، السيد رايدر.

214
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
يجب أن تغني.

215
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
وهذا يعني أنني أقصد أن أقول ،
قد لا أكون قادرا على ذلك.

216
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
إنني أتطلع إليك كثيرًا
انضم إلينا يوم الخميس.

217
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
تعال يا سيد رايدر.

218
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
إنها تنفخ الشمعة

219
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
جلجل!

220
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
آه.

221
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
كيف وجدت الكرة
الليلة الماضية؟

222
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
الأكثر متعة. شكرًا لك.

223
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
اتصل الشاب ويليام رايدر أثناء وجودك
كنت نائمة هذا الصباح، ماري.

224
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
لقد ترك هذه الحزمة من الجريمة
كتيبات، انها غريبة.

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
هل هذا حقا لذوقك؟

226
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
شكرًا لك.

227
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
أوه، وأكد دعوتنا
لتناول العشاء يوم الخميس.

228
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
أوه، يا لها من متعة! جيثرو.

229
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
يمكنك ارتداء فستانك الأحمر.

230
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
أم، بخصوص العشاء،
وأخشى أنني قد لا أتمكن من الحضور.

231
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
أنت لم تكن نفسك

232
00:17:11,240 --> 00:17:14,079
منذ أن رأيتك تتحدث إلى
كارولين بينجلي الليلة الماضية.

233
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
يبدو أنها سعيدة بوجودها
فظيع بالنسبة لي.

234
00:17:21,359 --> 00:17:24,240
ليس لدي أي فكرة عما فعلته
لاستفزازها.

235
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
ألم تتخيل نفسها مرة واحدة
كالزواج من زوج أختك؟

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
السيد دارسي؟

237
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
لقد فعلت، نعم.

238
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
ربما تشعر بالتهديد من قبلك.

239
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
كارولين بينجلي ليست كذلك
مهدد من قبلي.

240
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
إنها أفضل مني.

241
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
أعرف ذلك - جيدًا.

242
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
انها دائما ترتدي ملابس جميلة

243
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
ولديها
ثقة غير عادية.

244
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
لا يبدو أنها تفتقر
الثقة، وهذا أمر مؤكد.

245
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
وربما تحت ذلك
الخارجي هش

246
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
تكمن الشكوك وعدم الأمان ،
مثل أي شخص آخر.

247
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
وهي تعاملك كما لو
أنت تحتها

248
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
لتجعل نفسها تشعر بالارتياح.

249
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
إنه يزعجها أن أراك
تزدهر في لندن.

250
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
ازدهار؟

251
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
لقد تغيرت!

252
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
تبتسم أكثر.

253
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
وأنت تضحك.

254
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
حسنا، أنا...

255
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
أوه...

256
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
فكرة أنك تستحق أقل
من كارولين

257
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
حقا موجود فقط في ذهنها.

258
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
نحن لا نهرب ونختبئ من
كارولين بينجليز في هذا العالم.

259
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
نحن نقف على أرضنا.

260
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
لأنه سيكون هناك دائما واحد.

261
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
سيدة بينيت.
كم هو رائع أن أراك.

262
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
أوه أم ...

263
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
أم، أنا-أنا أحبك كثيرا، أم...

264
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
.. الحشرات.

265
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
لماذا، شكرا لك!

266
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
لقد كانوا والدي الراحل.

267
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
لقد كان جامعًا عظيمًا جدًا
من كل شيء غريب أو

268
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
أو غير عادي في هذا الخط.

269
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
لديك كتاب واسع النطاق
جمع، السيد رايدر.

270
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
اه نعم. هم للعرض.

271
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
على الرغم من حكايات جريمز الخيالية
أثبتت قراءة جيدة.

272
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
ليست جيدة مثل تلك الرائعة
المنشورات التي أرسلتها لي.

273
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
أريد أن أسمع عن أغرب
حالات على العشاء.

274
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
آه، نعم، سيدة بينيت،
مستوحاة منك،

275
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
لقد كنت أقرأ بعض
تلك الأعمال الخاصة بنفسي.

276
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
ولقد وجدت شيئا جعلني
افكر فيك.

277
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
مني؟

278
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
أمم.

279
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
اسمحوا لي أن أجد ذلك؟
حسنًا بالطبع.

280
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
الآنسة بينجلي.

281
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
أنا سعيد جدًا لأنك أخذت نصيحتي.

282
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
السيدة كاثرين دي بورغ
تبدو رائعة هناك.

283
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
كنت على وشك قراءة شيء ما
إلى الآنسة بينيت

284
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
هذا جعلني أفكر بها
هذا الصباح.

285
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
جعلتك تفكر...

286
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
.. آنسة بينيت؟

287
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
نعم. بالضبط.

288
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
الآن، أين هو؟

289
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
السيد رايدر، تساءلت
إذا كان قد يكون من المفيد بالنسبة لي

290
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
لإلقاء عيني على العشاء
الطاولة قبل جلوس الضيوف.

291
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
أم، جيد جداً.

292
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
يرجى عذرنا.

293
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
يجب أن أقول، يا سيدة بينيت،

294
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
كم هو منعش
لرؤية امرأة شابة

295
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
مع الشجاعة للتحدي
متطلبات الموضة،

296
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
عندما يكون معظمنا أحمق بما فيه الكفاية

297
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
تريد أن تبدو كذلك
بقدر ما نستطيع.

298
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
أنت مثال لنا جميعا.

299
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
سيد هايوارد، نحن هنا.

300
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
أين أنت يا مريم؟

301
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
أم...

302
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
هل أنت بخير؟

303
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
شيت-دردشة

304
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
سيد هيرست، هل قرأت من قبل
عمل كاثرين ماكولاي؟

305
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
لا، إنها الأكثر بصيرة
الديمقراطية، إذا كنت مهتما.

306
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
لا.

307
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
يزيل الحلق بصوت عال

308
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
ما رأيك في جيمس هوتون
نظرية

309
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
أن الأرض
يتم تشكيلها بشكل دائم؟

310
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
ليس لدي أي اهتمام بالجيولوجيا.

311
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
ماذا تحب يا سيد هيرست؟

312
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
خيل.

313
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
سباق الخيل.

314
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
أوه!

315
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
لا أعرف سوى القليل عن سباق الخيل،
سيتم تكريمي

316
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
لو علمتني كل ما تعرفه.

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
لن يكون لدينا الوقت لذلك.

318
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
حسنًا، دعنا نرى كيف نتقدم.

319
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
صحيح، أم...

320
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
صحيح، أم...

321
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
.. أربعة أرجل.

322
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
لا يمكن القيء!

323
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
اه.

324
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
مخلوقات جميلة، جميلة -
تقريبا جميلة جدا.

325
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
أكثر ذكاءً منه
أي شخص على هذه الطاولة.

326
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
ربما لو كنت أقوم بالبناء
حصان، ثم كنا نعرف...

327
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
سأقدر ذلك.

328
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
صحيح، لقد فعلت هذا من قبل،
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

329
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
مبهر.
هذه هي الأرجل الأمامية هنا.

330
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
نحن نسمي هذه clopers.
مم.

331
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
الأرجل الخلفية - كليبرز.

332
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
اه.

333
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
كليب كلوب! يمين؟
هل ترى ما أقوله؟

334
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
أرى.

335
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
أنت لا تريد أن تقف في الخلف
حصان!

336
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
انت لا تريد...
لا أريد أن أحاول!

337
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
ماذا يمكن أن يفعل الحصان؟

338
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
أخبرني أنت.

339
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
حسنًا، يمكن تشغيله،
ولكن يمكن أن يكسر قلبك أيضًا.

340
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
أستطيع أن أرى ذلك.

341
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
هذا هو حصاننا.

342
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
ماذا سنسميه؟

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
جيرالد...

344
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
جيرالد...

345
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
جيرالد! دعونا ندخله في يورك.

346
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
ربما أسرع من الحصان
أراهن على الأسبوع الماضي.

347
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
شكرًا لك. شكرا لك يا سيدي.

348
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
لن أراهن أبدًا بأي شيء مهم
مبلغ من المال

349
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
دون استشارتك أولاً.

350
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
آه!

351
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
الآنسة بينيت،
كنت آمل أن أتحدث إليكم.

352
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
حقًا؟

353
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
لم أستطع أن أترك هذا المساء يمر
دون أن

354
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
امتياز الحديث
لك بشكل صحيح.

355
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
ومن العار إذن أنك اخترت ذلك

356
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
لتجلسني بعيدًا عنك
على العشاء.

357
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
لقد التقيت بالسيدة كاثرين ذات مرة،
أليس كذلك؟

358
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
فعلتُ.

359
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
في الآونة الأخيرة فقط كنا
الحديث عن عائلتك.

360
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
واعترفت بنفسها مندهشة
على الفرق الكبير بينكما

361
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
وأخواتك. شعرت أنك
لم تكن جميلة مثل إليزابيث،

362
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
ولا استفزازا.

363
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
ليست جميلة مثل جين
أو على استعداد مثل كيتي،

364
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
حسنًا، من يمكنه الارتقاء
إلى ليديا... متعة الحياة؟

365
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
وكان ذلك صريحا جدا لها.

366
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
وهي معروفة بصراحتها.

367
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
أحيانا أتساءل عما إذا كانت "الصراحة"

368
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
ليس مجرد عذر ضعيف
للقسوة.

369
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
حسنًا.

370
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
أخبريني يا آنسة بينيت

371
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
هل تنوي الزواج؟

372
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
لنفترض أننا جميعا يجب أن نتزوج،
في النهاية.

373
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
ربما قد تسمح لي
لأقدم لك نصيحة صغيرة؟

374
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
إذا كنت ترغب في ذلك.

375
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
ويبدو لي أن هناك قدرا كبيرا
يتم طرح الوقت بعيدا

376
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
في السعي وراء المرفقات
لا يمكن أن يصل إلى أي شيء أبدًا.

377
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
مثل السيد رايدر.

378
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
هل تقصد اقتراح
أنني ألاحق السيد رايدر؟

379
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
أم أنه يلاحقني؟

380
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
لكلاهما تماما
بدون أساس.

381
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
ومع ذلك يبدو أنك تفعل ذلك
كل ما تستطيع لإرضائه.

382
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
لا أستطيع أن أتخيل لماذا آخر
هو سوف...

383
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
.. يتكلم عنك كما يفعل .

384
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
ماذا تقصد؟

385
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
حصر نفسك في حقك
المجال، ملكة جمال بينيت.

386
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
افتراضات من هذا النوع
لا يؤدي إلا إلى خيبة الأمل

387
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
والإذلال حيث يهم
من القلب قلقون.

388
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
يبدو أنك تعرف الكثير
عن الرفض.

389
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
هل هذا هو الدرس الذي تعلمته
من الدراسة المكثفة؟

390
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
أو ربما أنت مدين بذلك
للتجربة

391
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
ذات طبيعة شخصية أكثر؟

392
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
آه، سيدة بينجلي.

393
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
آنسة بينجلي، مرحباً بك في اللعبة.

394
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
يزفر

395
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
أخشى أنني كنت مضيفًا سيئًا ...

396
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
لقد كان ذلك درسًا شاملاً للغاية
في سباق الخيل

397
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
لقد تناولتي العشاء يا سيدة بينيت.

398
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
اه، كان.

399
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
نعم، أم، الأكثر إثارة للاهتمام.

400
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
حسناً، أردت أن أقول ذلك...

401
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
أردت أن أسأل...

402
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
.. أو هذا يعني
لقد لاحظت في الكرة أن السيد رايدر

403
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
قد احتلت قدرا كبيرا
من وقتك.

404
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
وغالباً ما يتصرف دون تفكير،

405
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
لذلك سأكون سعيدًا جدًا بسؤاله
أن تكون أكثر تحفظا،

406
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
إذا كان هذا هو ما تريد.

407
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
أنا أستمتع كثيرا بصحبته.

408
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
أنا لا...

409
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
اه.

410
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
أرى.

411
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
أم لا، أنا... بالطبع، أنا...
لا، لا، لا... اعذرني على تطفلي.

412
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
لا، هذا يعني أنني، أم،
أنا لا أنجذب إليه..

413
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
من هي مرة أخرى؟

414
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
تلك الفتاة بينيت.
الذي قلته كان واضحا.

415
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
أوه، المربية!

416
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
وكانت الوحيدة من بين الخمسة
لا للزواج. هل يمكنك أن تتخيل؟

417
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
لم تبدو واضحة جدًا بالنسبة لي.
كانت محتملة.

418
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
ويمكنك رؤية رايدر
مهتم بها.

419
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
لو كنت هو، كنت سألتقطها
قبل أن يفعل بعض الزملاء الآخرين.

420
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
اعذرني.

421
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
أعتقد أن الآنسة بينيت
ترغب في الغناء بالنسبة لنا.

422
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
كم هو جميل يا مريم!

423
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
أوه، ليس لدي أي رغبة في القيام به
أي شيء من هذا القبيل.

424
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
أوه، تعالي يا آنسة بينيت،
يجب أن تغني!

425
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
يغني! يغني!

426
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
يغني! يغني! يغني! يغني!

427
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
يغني! يغني!

428
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
يغني!

429
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
ماري، ماري، يجب أن نصل إليك
إلى بيمبرلي على الفور.

430
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
لقد تلقينا رسالة عاجلة.

431
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
لقد تم أخذ والدتك
مريض بشدة.

432
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
أوه! أوه!
خذ العربة وانطلق الآن..

433
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
تحطم الزجاج

434
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
ماذا حدث؟

435
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
هيا يا ماري، عليك أن تسرعي.

436
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
تعال يا عزيزي.